惠州日语培训机构 日语培训 中国人学日语,首先会感受到汉字带来的红利,日语真的是越学越难吗?

中国人学日语,首先会感受到汉字带来的红利,日语真的是越学越难吗?

中国人学日语,首先会感受到汉字带来的红利,日语真的是越学越难吗?,中国人学日语,首先会感受到汉字带来的红利—-那就是日语汉语中大量的同形同义词,以及语义差的不是太远的同形异义词,所以…

中国人学日语,首先会感受到汉字带来的红利—-那就是日语汉语中大量的同形同义词,以及语义差的不是太远的同形异义词,所以会有一种学起来比较轻松的感觉,这是其他文化圈学日语的学习者享受不到的好处,毕竟你什么都不用学就已经坐拥很大一部分词汇量了嘛!

然而随着学习的深入,你会遇到几个问题:

1、同形异义词带来的麻烦:举个栗子,最近我已经见过许多字幕组把日语里头的“華奢”翻译成“奢华”了(注:形容体形的时候应该是‘纤细、苗条’的意思),这就是因为汉语里有同形词懒得查字典带来的常见错误,当然这类错误还比较容易对付,养成用字典的习惯就好。

2、敬语的问题。日语的敬语非常复杂,分了很多种等级,每一种情况下要用不同的形式表达尊敬,而且他们特别注重阶级差异,说错话是要搞砸事情的。而且,一般来说你日语说得越生硬(也就是水平越差),对方的宽容度越高,而日语说得越流利,宽容度越低,所以,我个人觉得这是“越学越难”的最主要因素。

3、应该说是日语的特点而不是难点:日语中拟态、拟声词比别的语言多处很多,学习者可能需要很大精力去了解,去习惯。

4、语言中的不确定性。理论上语言是为了消除不确定性而产生的,不过在日本为了消除不确定性光是学习语言是不够的,你还得学习他们的社会规则……


至于怎么培养兴趣,我就只问一个问题,你有学习日语的需求吗?有源动力就一切好说,我就是小时候为了玩FC上那些RPG游戏开始学的日语,断断续续学到工作就去拿了个日语系的自学考文凭,期间就报了一个班,为了考日本概况这门课ORZ。源动利越强学习效果越好,如果半途而废,说明你的动力不够强劲:)

日语完全教程·第五册
日语书籍推荐
书名:日语完全教程·第五册
原名:
副标:
作者:(中国)日本语教育教材开发委员会
译者:
评分:
简介:

当然,如果希望短期内有成那还是报班吧。

本文来自网络,不代表惠州日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部