惠州日语培训机构 日语培训 在汉字文化圈里,越南语、日语、韩语怎么读《木兰辞》?

在汉字文化圈里,越南语、日语、韩语怎么读《木兰辞》?

在汉字文化圈里,越南语、日语、韩语怎么读《木兰辞》?,在 張明朗 答案的基础上,补充一个「歴史的仮名遣い」版本。(注:部分字按照日语发音习惯加上了连浊)問女何所思 もん/に…

張明朗 答案的基础上,补充一个「歴史的仮名遣い」版本。

(注:部分字按照日语发音习惯加上了连浊)

問女何所思 もん/にょ/が/しょ/し

問女何所憶 もん/にょ/が/しょ/おく

女亦無所思 にょ/やく/む/しょ/し

女亦無所憶 にょ/やく/む/しょ/おく

昨夜見軍帖 ざく/や/けん/くん/でふ

可汗大點兵 か/がん/だい/てん/びゃう

軍書十二卷 くん/しょ/じふ/に/くゑん

卷卷有爺名 くゑん/ぐゑん/う/や/みゃう

阿爺無大兒 あ/や/む/だい/に

木蘭無長兄 もく/らん/む/ちゃう/きゃう

願為市鞍馬 ごん/ゐ/し/あん/め

從此替爺征 じゅう/し/たい/や/しゃう

東市買駿馬 つう/し/め/しゅん/め

西市買鞍韉 さい/し/め/あん/ぜん

南市買轡頭 なん/し/め/ひ/づ

北市買長鞭 ほく/し/め/ちゃう/へん

朝辭爺孃去 ちゃう/じ/や/にゃう/こ

暮宿黃河邊 も/す/わう/が/へん

不聞爺孃喚女聲 ふ/もん/や/にゃう/くゎん/にょ/しゃう

但聞黃河流水鳴濺濺 だん/もん/わう/が/る/すい/みゃう/せん/ぜん

旦辭黃河去 たん/じ/わう/がこ

暮至黑山頭 ほく/こく/せん/づ

不聞爺孃喚女聲 ふ/もん/や/にゃう/くゎん/にょ/しゃう

但聞燕山胡騎聲啾啾 だん/もん/えん/ぜん/ご/ぎ/しゃう/しゅ/しゅ

萬里赴戎機 もん/り/ふ/にゅう/け

關山度若飛 けん/ぜん/ど/にゃく/ひ

朔氣傳金柝 さく/け/でん/こん/たく

寒光照鐵衣 がん/くゎう/しゃう/てち/え

將軍百戰死 さう/くん/ひゃく/せん/し

壯士十年歸 しゃう/じ/じふ/ねん/くゐ

歸來見天子 くゐ/らい/けん/てん/し

天子坐明堂 てん/し/ざ/みゃう/だう

策勳十二轉 しゃく/くん/じふ/に/てん

賞賜百千強 しゃう/し/ひゃく/せん/ごう

可汗問所欲 か/がん/もん/しょ/よく

木蘭不用尚書郎 もく/らん/ふ/ゆう/じゃう/しょ/らう

願借明駝千里足 ごん/しゃく/みゃう/だ/せん/り/そく

送兒還故鄉 す/に/げん/く/かう

爺孃聞女來 や/にゃう/もん/にょ/らい

出郭相扶將 すい/かく/さう/ぶ/さう

阿姊聞妹來 あ/し/もん/まい/らい

當戶理紅妝 たう/ご/り/ぐ/しゃう

小弟聞姊來 しゃう/だい/もん/し/らい

磨刀霍霍向豬羊 ま/たう/かく/かく/かう/ちょ/やう

開我東閣門 かい/が/つう/かくもん

坐我西閣床 ざ/が/さい/かく/じゃう

脫我戰時袍 だつ/が/せん/じ/ばう

著我舊時裳 じゃく/が/ぐ/じ/じゃう

當窗理雲鬢 たう/さう/り/うん/ひん

對鏡貼花黃 たい/きゃう/てふ/け/わう

出門看火伴 すい/もん/くゎん/くゎ/ばん

火伴皆驚惶 くゎ/ばん/け/きゃう/わう

同行十二年 づう/ぎゃう/じふ/に/ねん

不知木蘭是女郎 ふ/ち/もく/らん/ぜにょ/らう

除了は行假名上古读p-以外,有几个字的读音还不是吴音最初传到日本的读法。

兄:くゐゃう,合拗音合并到直音以后变成きゃう。

南:なむ,中古汉语-m和-n相混或者日语产生拨音便以后变成なん。

金:こむ,同上。

大家的日语 中级2
日语书籍推荐
书名:大家的日语 中级2
原名:
副标: 中级2
作者:日本3A股份有限公司
译者:
评分: 9.2
简介:

《大家的日语中级2》是继《大家的日语中级1》之后策划、编写的一本中级综合日语教材,教学目标是培养学习者在从中级跨入高级时,应具备的相应的听说读写等综合语言能力和自主学习能力。《大家的日语中级2:MP3版》各课的结构与此前出版的各书相比,内容的编排顺序有所不同,主要是考虑到学习者进入中级后期,需要进行立竿见影的拓展练习。因此,本书各课的内容是按读与写、听与说、语法与练习、练习题的顺序排列的.

本文来自网络,不代表惠州日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部