惠州日语培训机构 日语培训 马上要去日本留学还有必要买日语电子词典么?

马上要去日本留学还有必要买日语电子词典么?

马上要去日本留学还有必要买日语电子词典么?,如果你没有180分的N1,我认为是完全有必要买的。当然如果对你来说只是需要N1考个满分,也不是那么需要买(笑)首先,手机…

马上要去日本留学还有必要买日语电子词典么?

如果你没有180分的N1,我认为是完全有必要买的。
当然如果对你来说只是需要N1考个满分,也不是那么需要买(笑)

首先,手机能google查得更多,手机很便携,这种理由,根本就不是不买辞典的理由,顶多只能算手机查询优于辞典的一些方面。照你这么说买实体辞海和新华字典的人是不是傻,毕竟什么网上都能查到啊。
换言之用电子词典跟用手机查,根本一点都不冲突。为了学习,两种都需要频繁使用。

1.手机APP对手写输入功能不太友好,尤其是中日汉字有些略同却又异体的时候,手机的字库是混杂在一起的,查起来非常的不方便,有的日语汉字你写许多遍,可能都会识别成中文的字。
但电子词典是日翻中,中翻日,是两个不同的字库。也就是说你写一些很像的字,在日翻中里,不会跳出中文汉字中有、但日文汉字中没有的结果,以至于搜不到结果。
2.大量的俗语、惯用语,在电子词典会完整地收录,手机APP则不会,而是现场搜索匹配。
3.尽管很多人对日中互译这一功能表示不屑,认为日译日才是最佳,但实际上很多情况日译日在初学(刻薄地说,N2水平也可以认为初学)阶段,你是不能完全看懂,或是说理解到他的点的,因为日语很多词很难拿捏,这时候有日中互译辅助,就能快速理解。(当然单纯的看日译中就更不可取了,不作讨论)这一点我空说很没说服力,但学太久了都能看懂了,也举不出例,如果有经过多年学习日语的同学应该能回想起这种感受。
4.强大的文法和例句库,并且带互译。很多时候你学了一个东西你是以后都能看懂了,但你真的未必会用,电子词典的例句库常常是跨越四五本字典的,但如果你是APP,跨越几个字典就要切换几次程式,同第6条,不再叙述。
5.再说国内的APP,就更不能看了,常常一个字的多种意思,混杂在一个条目中,很多音读训度意思完全不一样,也归在一起。
6.跳查功能。APP你也可以复制再查,你查一条是觉得工作量没什么区别,几千条呢?
7.国产APP没有办法查一个字在下拉框拉开几十条词组,也就是说如果你联想不到一个词,你可能会永远的错过它。这一点就算是中文也是,实体的新华字典,或者电子词典,你可以往后翻太多的联想词,学习就是在这些时候一点一点累积的。
8.电子词典的假名索引和汉字索引,是独立的不同索引,对于这种初级单位(假名)和高级单位(汉字)混用的语言,真的十分重要。有时候同一个读音,写作汉字、写作平假名、或是写作不同的汉字,意思都会完全不一样。

暂时先想到这么多。当然还有很重要的一点就是,日本人(尤其是老的老师)真的很抵触你上课用手机。因为他不知道你是不是真的在查字典。语言学校的大部分老师,上课的时候自己都会带一个电子词典。

申明不是来抬杠的,只是觉得那位180分同学的答案不是很负责任。如果阅读完本答案还认为是抬杠,那么我也无话可说。(建议评论不要讨论匿名问题,和题目无关谢谢)
利益相关:在日5年,从语言学校读到大学院。

本文来自网络,不代表惠州日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部